Traducció al català de la publicació original. Consulta el text en castellà
Una de les meves principals eines que utilitzo per estar al dia del que s'ha de plantar i del que no, és aquest calendari anual separat aproximadament per dates de plantació i dates de collita.
És una bona ajuda per als que comencem amb això de l'hort, ja que els pagesos de tota la vida ho tenen al cap i ja saben quan i què han de plantar.
Resumint: És la meva xuleta personal per no equivocar-me amb la data de plantació i planificar-me els bancals.
Abans de descarregar totes les llistes, hi afegeixo el del Calçots que no és en cap llista:
- Plantar les llavors de calçots: De finals de tardor a principis de primavera
- Plantació de la ceba: Finals d'agost, principis d'octubre.
- Collita dels calçots: Finals de desembre, inicis de març.
Ara ja us podeu descarregar les llistes perquè no us deixeu ni una verdura.
(Interpretació de les taules:
Marc: Distància entre línies i plantes
Sembra a eixam: Consisteix a sembrar les llavors a l'atzar de manera uniforme.
Sembra directa: Quan es fa al lloc definitiu.)
- Associació de cultius ecològics: Ecològic
Llista ràpida:
Gener
All (sembra directa)
Raves (sembra directa)
Planter de ceba tardana
Planter d'enciam
Trasplantar el planter d'enciam
Trasplantar el planter de ceba primerenca
Trasplantar el planter de cols de primavera
Febrer
Patates (sembra directa)
Raves (sembra directa)
Espinacs (sembra directa)
Pèsols (sembra directa)
Maduixot (sembra directa)
Planter de porros
Planter de cogombre
Planter d'enciam
Planter d'albergínia
Planter de pebrot
Planter de tomàquet
Trasplantar el planter d'enciam
Març
Pastanaga (sembra directa)
Bleda (sembra directa)
Nap (sembra directa)
Rave (sembra directa)
Mongeta (sembra directa)
Planter d'enciam
Trasplantar el planter d'enciam
Trasplantar el planter de cogombre
Trasplantar el planter d'albergínia
Trasplantar el planter de pebrot
Trasplantar el planter de tomàquet
Abril
Meló (sembra directa)
Rave (sembra directa)
Síndria (sembra directa)
Card (sembra directa)
Xirivia (sembra directa)
Planter d'enciam
Planter de cols primerenques
Planter de carbassó
Planter de carxofa
Plantar el rebrot de carxofa
Trasplantar el planter d'enciam
Trasplantar el planter de cogombre
Trasplantar el planter d'albergínia
Trasplantar el planter de pebrot
Trasplantar el planter de tomàquet
Trasplantar el planter de ceba tardana
Trasplantar el planter de porros
Maig
Meló (sembra directa)
Nap (sembra directa)
Síndria (sembra directa)
Card (sembra directa)
Rave (sembra directa)
Planter d'enciam
Trasplantar el planter d'albergínia
Trasplantar el planter de pebrot
Trasplantar el planter de tomàquet
Trasplantar el planter d'enciam
Trasplantar el planter de cogombre
Trasplantar el planter de carbassó
Juny
Rave (sembra directa)
Remolatxa (sembra directa)
Planter d'api
Planter de coliflor primerenca
Planter d'enciam
Planter de cols tardanes
Trasplantar el planter d'enciam
Trasplantar el planter de tomàquet
Juliol
Mongeta (sembra directa)
Rave (sembra directa)
Nap (sembra directa)
Canonges (sembra directa)
Planter d'enciam
Planter de porros
Trasplantar el planter d'enciam
Trasplantar el planter de cols primerenques
Trasplantar el planter de carxofa
Agost
Espinac (sembra directa)
Rave (sembra directa)
Bleda (sembra directa)
Canonges (sembra directa)
Planter d'enciam
Planter de coliflor tardana
Trasplantar el planter de coliflor primerenca
Trasplantar el planter d'api
Trasplantar el planter d'enciam
Setembre
Pastanaga (sembra directa)
Rave (sembra directa)
Nap (sembra directa)
faves (sembra directa)
Planter d'escarola
Planter d'enciam
Planter de ceba primerenca
Trasplantar el planter de cols tardanes
Trasplantar el planter de porros
Trasplantar el planter d'enciam
Trasplantar el planter de coliflor tardana
Octubre
Pèsol (sembra directa)
Rave (sembra directa)
Espinac (sembra directa)
Planter de cols de primavera
Planter d'enciam
Trasplantar el planter d'enciam
Novembre
All (sembra directa)
Rave (sembra directa)
Planter d'enciam
Trasplantar el planter d'enciam
Trasplantar el planter d'escarola
Desembre
All (sembra directa)
Rave (sembra directa)
Espinac (sembra directa)
Planter d'enciam
Trasplantar el planter d'enciam
El text es conserva complet. Una imatge històrica no està disponible al seu allotjament original.